"Phát triển công cụ gióng hàng văn bản song ngữ"
Authors: Nguyễn, Minh Hải
Trong việc nghiên cứu, giảng dạy ngôn ngữ, ta cần thống kê, so sánh, đối chiếu để tìm ra các quy luật của ngôn ngữ, quy luật chuyển ngữ, các điểm tương đồng và dị biệt ở các bình diện khác nhau, các cấp độ khác nhau giữa các ngôn ngữ. Nhưng để thống kê, so sánh, đối chiếu như trên, ta cần phải có cứ liệu của các ngôn ngữ mà ta đang cần so sánh, ta gọi đó là “ngữ liệu” (corpus). Ngữ liệu ở đây được hiểu là tập hợp văn bản đơn ngữ, đa ngữ hay song ngữ (gồm các cặp văn bản đã được dịch thủ công, dịch tương ứng 1-1 về mặt ngữ nghĩa) và phù hợp với lĩnh vực, thể loại, niên đại mà ta cần nghiên cứu...
Title:
Trong việc nghiên cứu, giảng dạy ngôn ngữ, ta cần thống kê, so sánh, đối chiếu để tìm ra các quy luật của ngôn ngữ, quy luật chuyển ngữ, các điểm tương đồng và dị biệt ở các bình diện khác nhau, các cấp độ khác nhau giữa các ngôn ngữ. Nhưng để thống kê, so sánh, đối chiếu như trên, ta cần phải có cứ liệu của các ngôn ngữ mà ta đang cần so sánh, ta gọi đó là “ngữ liệu” (corpus). Ngữ liệu ở đây được hiểu là tập hợp văn bản đơn ngữ, đa ngữ hay song ngữ (gồm các cặp văn bản đã được dịch thủ công, dịch tương ứng 1-1 về mặt ngữ nghĩa) và phù hợp với lĩnh vực, thể loại, niên đại mà ta cần nghiên cứu...
Title:
| Phát triển công cụ gióng hàng văn bản song ngữ | |
| Authors: | Nguyễn, Minh Hải |
| Keywords: | Toán học Khoa học máy tính |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | H. : ĐHKHTN |
| Description: | 56 tr. |
| URI: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/33350 |
Nhận xét
Đăng nhận xét